batata m9liya بطاطا مقلية
Darija marocaine · expression
« batata m9liya » (بطاطا مقلية) est une expression de la darija marocaine qui signifie frites, pommes de terre frites.
Sens
- frites, pommes de terre frites french fries
Usage
Batata m9liya désigne les pommes de terre coupées et frites dans l'huile, servies en accompagnement ou glissées dans un sandwich. Batata (ou btata) veut dire « pomme de terre » et m9liya « frite » ; l'adjectif s'accorde au féminin. À l'oral, beaucoup de Marocains disent plutôt « frites », emprunté au français, surtout dans les snacks et les restaurants. Batata m9liya reste courant à la maison et chez ceux qui évitent le français. On le trouve avec dyal : sandwich b batata m9liya. Pour la pomme de terre cuite à l'eau, on dit batata m9ouwda ou mslou9a.
Exemple
بغيت شي صحن ديال البطاطا مقلية
bghit chi s7an dyal lbatata m9liya
« Je voudrais une assiette de frites. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « batata m9liya » mais aussi « btata m9lia », « batata ma9lia », « btata m9liya » et « batata m9lia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.