ختيار khtiyar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ختيار» (khtiyar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اختيار.
المعاني
- اختيار
- خيار، إمكانية
- انتقاء
الاستعمال
يدلّ الختيار (lkhtiyar) على الاختيار، أي حرية الانتقاء أو الخيار المتاح. ويُستعمل خصوصًا في تراكيب مثل «عندك الختيار» (3ndek lkhtiyar) أي «لك الخيار»، و«ما عنديش الختيار» (ma 3ndich lkhtiyar) أي «ليس لي خيار». ويكاد يُستعمل دائمًا مع أداة التعريف ل-. ومستواه محايد، أرفع قليلًا من الصيغة الفعلية خْتار (khtar) أي «اختار»، وهي شائعة جدًّا في الكلام اليومي. وللأمر «اختر!» يقال خْتار أو خْتاري لا الاسم. وتظهر الكلمة أيضًا في الإدارة والمدرسة.
مثال
ما عنديش الختيار
ma 3ndich lkhtiyar
بالفصحى: «ليس لديّ خيار.»
الصيغ
| الجمع | khtyarat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtiyar وتُكتب أيضًا khtiar، khtyar وikhtiar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.