khtiyar ختيار
Darija marocaine · nom
« khtiyar » (ختيار) est un nom de la darija marocaine qui signifie choix.
Sens
- choix choice
- option, possibilité option
- sélection selection
Usage
Lkhtiyar désigne le choix, la liberté de choisir ou l'option dont on dispose. On l'emploie surtout dans des tournures comme 3ndek lkhtiyar (tu as le choix) ou ma 3ndich lkhtiyar (je n'ai pas le choix). Il s'emploie presque toujours avec l'article l-. Le registre est neutre, un peu plus soutenu que la forme verbale khtar (il a choisi), très courante dans la langue de tous les jours. Pour dire « choisis ! », on emploie l'impératif khtar ou khtari plutôt que le nom. Le mot apparaît aussi dans l'administration et à l'école.
Exemple
ما عنديش الختيار
ma 3ndich lkhtiyar
« Je n'ai pas le choix. »
Formes
| pluriel | khtyarat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtiyar » mais aussi « khtiar », « khtyar » et « ikhtiar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.