تلاتة وعشرين tlata w 3chrin
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «تلاتة وعشرين» (tlata w 3chrin) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها ثلاثة وعشرون.
المعاني
- ثلاثة وعشرون
الاستعمال
يتكوّن العدد «تلاتة وعشرين» (tlata w 3chrin) بوضع الآحاد أولًا ثم العشرات، يربط بينهما حرف الواو، فهو حرفيًا «ثلاثة وعشرين». ويبقى الاسم الذي بعده مفردًا: «تلاتة وعشرين درهم»، أي «ثلاثة وعشرون درهمًا». وفي الكلام المنطوق كثيرًا ما تُنطق الواو «u» أو «o». أما في الساعة فلا يُستعمل هذا العدد، لأن الساعة تُعدّ من واحد إلى اثنتي عشرة.
مثال
ساكن فالدار نمرة تلاتة وعشرين
saken f dar nmra tlata w 3chrin
بالفصحى: «أسكن في الدار رقم ثلاثة وعشرين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tlata w 3chrin وتُكتب أيضًا tlata o 3echrin، tlata u 3chrine وtlatawa3chrin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).