tlata w 3chrin تلاتة وعشرين
Darija marocaine · numéral
« tlata w 3chrin » (تلاتة وعشرين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie vingt-trois.
Sens
- vingt-trois twenty-three
Usage
Le nombre tlata w 3chrin se forme en mettant d'abord les unités puis les dizaines, reliées par w : littéralement « trois et vingt ». Le nom qui suit reste au singulier : tlata w 3chrin dirham, « vingt-trois dirhams ». Le francophone doit faire attention à cet ordre inversé, surtout pour les prix, les âges et les adresses. Dans la langue parlée, le w se prononce souvent u ou o. Pour l'heure, on n'utilise pas ce nombre, car l'heure se compte de un à douze.
Exemple
ساكن فالدار نمرة تلاتة وعشرين
saken f dar nmra tlata w 3chrin
« J'habite au numéro vingt-trois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tlata w 3chrin » mais aussi « tlata o 3echrin », « tlata u 3chrine » et « tlatawa3chrin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.