بحال والو b7al walou

الدارجة المغربية · عبارة

كلمة «بحال والو» (b7al walou) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها كأن شيئًا لم يحدث.

المعاني

1. كأن شيئًا لم يحدث
2. كلا شيء، لا أهمية له

الاستعمال

تجمع بحال والو (b7al walou) بين بحال («مثل») ووالو («لا شيء»). والتركيب الأكثر شيوعًا دار بحال والو، أي «تصرّف كأن شيئًا لم يحدث». وتصف من يتظاهر باللامبالاة أو يتجاهل ما وقع للتو. ويمكن أن تفيد أيضًا أن أمرًا يبدو سهلًا أو تافهًا: عندو بحال والو، أي «هو عنده كلا شيء». وهي من المستوى المألوف الدارج. وكثيرًا ما تحمل معنى اللوم حين يُقال عمّن يتجاهل مشكلة عن قصد.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b7al walou وتُكتب أيضًا bhal walou، b7al walo وb7al walu. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب b7al walou في لوحة العربيزي