b7al walou بحال والو
Darija marocaine · expression
« b7al walou » (بحال والو) est une expression de la darija marocaine qui signifie comme si de rien n'était.
Sens
- comme si de rien n'était as if nothing happened
- comme rien du tout, sans importance like nothing at all
Usage
B7al walou associe b7al (« comme ») et walou (« rien »). La construction la plus courante est dar b7al walou, « il a fait comme si de rien n'était ». Elle décrit quelqu'un qui feint l'indifférence ou ignore ce qui vient de se passer. L'expression peut aussi souligner qu'une chose paraît facile ou insignifiante : 3ndo b7al walou, « pour lui, c'est comme rien ». Elle appartient au registre familier et courant. Elle prend souvent une nuance de reproche quand on parle de quelqu'un qui ignore volontairement un problème.
Exemple
دار بحال والو ومشى
dar b7al walou w mcha
« Il a fait comme si de rien n'était et il est parti. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « b7al walou » mais aussi « bhal walou », « b7al walo » et « b7al walu ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.