ربعة وتلاتين rb3a w tlatin
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «ربعة وتلاتين» (rb3a w tlatin) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها أربعة وثلاثون.
المعاني
- أربعة وثلاثون
الاستعمال
ربعة وتلاتين (rb3a w tlatin) تعني أربعة وثلاثين. وكما في سائر الأعداد المركبة في الدارجة المغربية، يُذكر الآحاد قبل العشرات ويُربط بينهما بحرف الواو، فهي حرفيًا «أربعة وثلاثين»، وهو الترتيب نفسه في الفصحى. ويبقى المعدود بعدها مفردًا: «ربعة وتلاتين عام» (rb3a w tlatin 3am) أي أربعة وثلاثون عامًا. وتُسمع في العمر والأسعار والكميات. وفي الكتابة على الإنترنت يُكتفى غالبًا بالأرقام.
مثال
عندو ربعة وتلاتين عام
3ndo rb3a w tlatin 3am
بالفصحى: «عمره أربعة وثلاثون عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rb3a w tlatin وتُكتب أيضًا reb3a w tlatin، rab3a w tlatin، rb3a o tlatin وrb3a w tletin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).