rb3a w tlatin ربعة وتلاتين
Darija marocaine · numéral
« rb3a w tlatin » (ربعة وتلاتين) est un numéral de la darija marocaine qui signifie trente-quatre.
Sens
- trente-quatre thirty-four
Usage
rb3a w tlatin veut dire trente-quatre. Comme pour tous les nombres composés de l'arabe marocain, l'unité se dit avant la dizaine, reliée par w (« et ») : littéralement « quatre et trente ». C'est le point qui déroute le plus les francophones, habitués à l'ordre inverse. Le nom compté qui suit reste au singulier : « rb3a w tlatin 3am » (trente-quatre ans). On l'entend pour l'âge, les prix, les quantités. À l'écrit en ligne, on trouve souvent simplement les chiffres.
Exemple
عندو ربعة وتلاتين عام
3ndo rb3a w tlatin 3am
« Il a trente-quatre ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rb3a w tlatin » mais aussi « reb3a w tlatin », « rab3a w tlatin », « rb3a o tlatin » et « rb3a w tletin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.