حترام 7tiram
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حترام» (7tiram) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها احترام، تقدير.
المعاني
- احترام، تقدير
- أدب، مراعاة
الاستعمال
كلمة شائعة جدًا، وتُستعمل في الغالب مع أداة التعريف: «لحترام» (l7tiram). يقال «عندو لحترام»، أي «هو محترِم»، و«ما عندوش لحترام»، أي «ينقصه الاحترام»، و«بلحترام»، أي «بأدب ومراعاة». وتتكرر في اللوم عبارتا «خاص لحترام» و«حترم راسك»، أي «التزم الأدب واحترم نفسك». والفعل المرتبط بها «حترم» (7tarm) أي «احترم». ومستواها محايد، فتُستعمل في الأسرة كما في الأماكن العامة. ومعناها يوافق العربية الفصحى، لكن الكلمة كثيرًا ما تُستعمل لتذكير بالتراتب، تجاه الكبار والوالدين.
مثال
خاص لحترام بين الناس
khass l7tiram bin nnas
بالفصحى: «لا بد من الاحترام بين الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7tiram وتُكتب أيضًا ihtiram، i7tiram وhtiram. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).