7tiram حترام
Darija marocaine · nom
« 7tiram » (حترام) est un nom de la darija marocaine qui signifie respect, considération.
Sens
- respect, considération respect
- politesse, égards courtesy, regard
Usage
Mot très courant, presque toujours employé avec l'article : l7tiram. On dit 3ndo l7tiram (il est respectueux), ma 3ndoch l7tiram (il manque de respect), b l7tiram (poliment, avec égards). Les expressions khass l7tiram et 7tarm rasek (tiens-toi bien, respecte-toi) reviennent souvent dans les reproches. Le verbe associé est 7tarm, « respecter ». Le registre est neutre et s'emploie en famille comme en public. Pour un francophone, le sens correspond au français, mais le mot sert souvent à rappeler une hiérarchie, envers les aînés ou les parents.
Exemple
خاص لحترام بين الناس
khass l7tiram bin nnas
« Il faut du respect entre les gens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7tiram » mais aussi « ihtiram », « i7tiram » et « htiram ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.