خوت khout
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خوت» (khout) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إخوة؛ إخوة وأخوات.
المعاني
- إخوة؛ إخوة وأخوات
- إخوة بالمعنى المجازي (المقرّبون)
الاستعمال
خوت (khout) جمع «خو» (khu) أي الأخ. يدلّ على الإخوة الذكور، لكنه كثيرًا ما يشمل الإخوة والأخوات جميعًا دون تمييز بين الجنس: «عندي جوج خوت» قد تعني أخوين أو أخًا وأختًا. وللتحديد يقال «خواتات» للأخوات. ومع الضمير المتصل يقال «خوتي» (إخوتي) و«خوتك» (إخوتك) و«خوتو» (إخوته). ويُستعمل مجازًا لمن تجمعهم رابطة الدين أو الصداقة أو قضية مشتركة: «راكم خوت» (أنتم إخوة). وينبغي ألا يُترجم دائمًا بـ«إخوة» وحدها.
مثال
واش عندك شي خوت
wash 3ndk shi khout
بالفصحى: «هل لديك إخوة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khout وتُكتب أيضًا 5out، khot، khwt و5ot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).