khout خوت

Darija marocaine · nom

« khout » (خوت) est un nom de la darija marocaine qui signifie frères ; frères et sœurs.

Sens

1. frères ; frères et sœurs brothers; siblings
2. frères (au sens figuré, proches) brothers (figurative, close people)

Usage

Khout est le pluriel de khu (frère). Il désigne les frères, mais aussi souvent l'ensemble des frères et sœurs, sans distinction de sexe : « 3ndi jouj khout » peut vouloir dire deux frères ou un frère et une sœur. Pour préciser, on dit khwatat pour les sœurs. Avec un possessif, on dit khouti (mes frères), khoutek (tes frères), khouto (ses frères). Au sens figuré, il s'applique à des gens unis par la religion, l'amitié ou une cause commune : « rakoum khout » (vous êtes frères). Un francophone doit éviter de le traduire systématiquement par « frères » seulement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khout » mais aussi « 5out », « khot », « khwt » et « 5ot ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khout » au clavier arabe

Comment dire « frères » en marocain, en algérien et en tunisien