لعشا l3cha
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لعشا» (l3cha) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها العشاء، وجبة المساء.
المعاني
- العشاء، وجبة المساء
- صلاة العشاء
- أول الليل
الاستعمال
في الاستعمال الجاري تدل لعشا (l3cha) أولًا على العشاء. يقال أش كاين لعشا؟ (ach kayn l3cha) لمعرفة ما سيؤكل الليلة، ويقال حط لعشا (7et l3cha) بمعنى «قدّم العشاء». والفعل المقابل تعشّى (t3echa) «تعشّى». وتدل الكلمة أيضًا على آخر صلاة في اليوم، وغالبًا ما تُحدَّد بقولهم صلاة لعشا (salat l3cha)، وبالتوسع على وقتها: من بعد لعشا (mn ba3d l3cha) معناها «بعد صلاة العشاء»، أي «في وقت متأخر من الليل». ويكفي السياق عادة للتمييز بين الوجبة والصلاة.
مثال
أش دايرين لعشا?
ach dayrin l3cha?
بالفصحى: «ماذا أعددتم للعشاء؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3cha وتُكتب أيضًا le3cha، l3sha وlaacha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).