l3cha لعشا
Darija marocaine · nom
« l3cha » (لعشا) est un nom de la darija marocaine qui signifie dîner, repas du soir.
Sens
- dîner, repas du soir dinner
- prière de la nuit night prayer (isha)
- début de la nuit nightfall, evening
Usage
Dans l'usage courant, l3cha désigne d'abord le dîner. On demande ach kayn l3cha ? pour savoir ce qu'on mange ce soir, et on dit 7et l3cha pour « servir le dîner ». Le verbe correspondant est t3echa, « dîner ». Le mot désigne aussi la dernière prière de la journée, souvent précisée en salat l3cha, et, par extension, l'heure où elle a lieu : mn ba3d l3cha signifie « après la prière du soir », donc « tard le soir ». Le contexte permet en général de distinguer le repas de la prière.
Exemple
أش دايرين لعشا?
ach dayrin l3cha?
« Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3cha » mais aussi « le3cha », « l3sha » et « laacha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.