ساعة sa3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ساعة» (sa3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ساعة (مدة أو وقت).
المعاني
- ساعة (مدة أو وقت)
- ساعة اليد أو الحائط
- لحظة ووقت
الاستعمال
تدلّ «ساعة» (sa3a) على الساعة، مدةً كانت أو وقتًا من اليوم. وللسؤال عن الوقت يُقال: شحال فالساعة؟ أو شحال الساعة دابا؟ وللمدة: ساعة ونص (ساعة ونصف)، ساعتين. وتُستعمل الكلمة كذلك لتسمية ساعة اليد أو الحائط، وإن كان «منغانا» أو «مغانا» شائعًا لساعة اليد. وتتكرر عدة عبارات: ساعات (أحيانًا)، فهاد الساعة (في اللحظة نفسها)، من ساعة لساعة (من حين إلى آخر). والجمع سوايع أو ساعات بحسب المعنى.
مثال
شحال ساعة دابا
chhal sa3a daba
بالفصحى: «كم الساعة الآن؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa3a وتُكتب أيضًا saa3a، ssa3a وsa3aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الساعة (مدة أو وقت)»؛ «الساعة اليدوية أو الحائطية»: ساعة في الدارجة التونسية.