ساعة se3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ساعة» (se3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الساعة (مدة أو وقت).
المعاني
- الساعة (مدة أو وقت)
- الساعة اليدوية أو الحائطية
- أحيانًا (بصيغة الجمع ساعات)
الاستعمال
تشير «ساعة» أولًا إلى الوقت، مدةً أو لحظة: «نص ساعة» (نصف ساعة)، «ساعة ونص» (ساعة ونصف). وتدل الكلمة نفسها أيضًا على الساعة اليدوية أو الحائطية. أما الجمع «ساعات» فيستعمل كثيرًا كظرف بمعنى «أحيانًا». ومن التعبيرات الشائعة «من ساعة لساعة» أي من لحظة إلى أخرى، ويقال أيضًا «ساعة من زمان» بمعنى منذ مدة طويلة. وللسؤال عن الوقت يقال: «قدّاش الساعة؟».
مثال
نعجّنوا مليح و نخلّيوها ترتاح نصف ساعة
Na3jnou mlih w n5aliwha terte7 nosf se3a
بالفصحى: «نعجنها جيدًا ونتركها ترتاح نصف ساعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب se3a وتُكتب أيضًا sa3a، sé3a، sei3a، sa3 وesse3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ساعة» و«الساعة» و«ساعه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ساعة (مدة أو وقت)»؛ «ساعة اليد أو الحائط»: ساعة في الدارجة المغربية.