تسابق tsab9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تسابق» (tsab9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها سابق غيره في العدو.
المعاني
- سابق غيره في العدو
- تنافس وأسرع ليسبق غيره
الاستعمال
تسابق (tsabe9) معناه «خاض سباقًا» مع شخص آخر. ويُذكر المنافس بعد «مع» (معا): تسابق معاه «تسابق معه». وفي الجمع تسابقو (tsab9o) تعني «تسابقوا» أو «أسرعوا ليصل أحدهم أولًا». والفعل شائع، لا سيما عند الأطفال وفي الألعاب. ويُستعمل مجازًا للتنافس على نيل شيء قبل الآخرين. والاسم المقابل له مسابقة (msab9a) بمعنى «سباق» أو «منافسة».
مثال
سير تسابق معاه
sir tsab9 m3ah
بالفصحى: «اذهب وتسابق معه.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantsab9 | tsab9t | |
| أنتَ | kattsab9 | tsab9ti | tsab9 |
| أنتِ | kattsab9i | tsab9ti | tsab9i |
| هو | kaytsab9 | tsab9 | |
| هي | kattsab9 | tsab9at | |
| نحن | kantsab9o | tsab9na | |
| أنتم | kattsab9o | tsab9to | tsab9o |
| هم | kaytsab9o | tsab9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsab9 وتُكتب أيضًا tsabe9، tsab9o وtsabeq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).