tsab9 تسابق
Darija marocaine · verbe
« tsab9 » (تسابق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire la course.
Sens
- faire la course to race
- rivaliser, se dépêcher à qui mieux mieux to compete, to vie
Usage
Tsabe9 signifie « faire la course » avec quelqu'un. La personne avec qui l'on rivalise est introduite par m3a : tsabe9 m3ah (fais la course avec lui). Au pluriel, tsab9o veut dire « ils ont fait la course » ou « ils se sont dépêchés à qui arriverait le premier ». Le verbe est courant, notamment chez les enfants et dans les jeux. Il s'applique aussi, au sens figuré, à une rivalité pour obtenir quelque chose en premier. Le nom correspondant est msab9a, « course » ou « compétition ».
Exemple
سير تسابق معاه
sir tsab9 m3ah
« Va faire la course avec lui. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantsab9 | tsab9t | |
| nta (tu, masc.) | kattsab9 | tsab9ti | tsab9 |
| nti (tu, fém.) | kattsab9i | tsab9ti | tsab9i |
| howa (il) | kaytsab9 | tsab9 | |
| hiya (elle) | kattsab9 | tsab9at | |
| 7na (nous) | kantsab9o | tsab9na | |
| ntouma (vous) | kattsab9o | tsab9to | tsab9o |
| homa (ils, elles) | kaytsab9o | tsab9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsab9 » mais aussi « tsabe9 », « tsab9o » et « tsabeq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.