حوتة 7outa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حوتة» (7outa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سمكة واحدة.
المعاني
- سمكة واحدة
الاستعمال
تدل «حوتة» (7outa) على سمكة واحدة بعينها. أما «حوت» (7out) فتدل على السمك عمومًا، طعامًا أو جنسًا: «كلا الحوت» (kla l7out) أي أكل سمكًا. فيقال «شي حوتة» (chi 7outa) لـ«سمكة»، و«حوتات» (7outat) لسمكات معدودة. ويعني المثل «حوتة وحدة تخنّز الشواري» (7outa we7da tkhenez chwari) أن عنصرًا واحدًا فاسدًا يفسد السلة كلها. ويُقال في من يضرّ بجماعة بأكملها. الكلمة من المستوى الشائع.
مثال
من صباح ماسيدت تا شي حوتة
mn sba7 masyedt ta chi 7ota
بالفصحى: «منذ الصباح لم أصطد ولا سمكة واحدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7outa وتُكتب أيضًا 7ota، 7uta، houta و7outta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سمكة واحدة (وحدة)»: حوتة في الدارجة التونسية.