7outa حوتة

Darija marocaine · nom

« 7outa » (حوتة) est un nom de la darija marocaine qui signifie un poisson.

Sens

1. un poisson a fish

Usage

7outa désigne un poisson pris isolément. Le mot 7out, lui, désigne le poisson en général, comme aliment ou comme espèce : kla l7out, « il a mangé du poisson ». On dit donc chi 7outa pour « un poisson » et 7outat pour « des poissons » qu'on compte. Le proverbe 7outa we7da tkhenez chwari signifie qu'un seul élément pourri gâte tout le panier. On l'emploie pour parler d'une personne qui nuit à tout un groupe. Le mot appartient au registre courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7outa » mais aussi « 7ota », « 7uta », « houta » et « 7outta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7outa » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « un poisson (unité) » : 7outa en tunisien.

Comment dire « poisson » en marocain, en algérien et en tunisien