حوتة 7outa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حوتة» (7outa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سمكة واحدة (وحدة).
المعاني
- سمكة واحدة (وحدة)
الاستعمال
حوتة (7outa) هي اسم الوحدة من حوت، أي السمك بمعناه الجماعي. يقال حوت للسمك عمومًا، كطعام أو كنوع (نحبّ الحوت، أي أحب السمك)، ويقال حوتة لسمكة واحدة تُعدّ أو تُشار إليها. والجمع العددي هو حوتات أو حويتات بحسب المناطق. الكلمة محايدة وتُستعمل يوميًا، خصوصًا في السوق والمطبخ. تنبيه: لا تُستعمل حوتة للكلام عن السمك كطبق عمومًا، فكلمة حوت هناك أطبع.
مثال
شريت حوتة كبيرة من السوق.
chrit 7outa kbira mel souk.
بالفصحى: «اشتريتُ سمكة كبيرة من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7outa وتُكتب أيضًا houta، 7ota وhota. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سمكة واحدة»: حوتة في الدارجة المغربية.