قتراح 9tira7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قتراح» (9tira7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها اقتراح، مقترَح.
المعاني
- اقتراح، مقترَح
الاستعمال
«قتراح» (9tira7) لفظ من السجل المنمّق، مأخوذ من الفصحى. يُسمع في الاجتماعات والمدرسة والإعلام، أو عند الرغبة في التحدث بأدب. والجمع المعتاد «قتراحات». والفعل المرتبط به «قترح» أي «اقترح». والصيغة الأكثر شيوعًا «عندي واحد لقتراح» أي «عندي اقتراح». وفي الحديث العائلي يقال غالبًا «عندي فكرة»، أو يُستعمل الفعل مباشرة. وكتابة «i9tira7» بالكسرة الأولى تعكس نطق الفصحى. أما في الدارجة فتُبتلع هذه الكسرة غالبًا، وتصبح مع أداة التعريف «لقتراح».
مثال
عندي واحد لقتراح، نمشيو غدا للبحر
3ndi wa7d l9tira7, nmchiw ghda l lb7er
بالفصحى: «عندي اقتراح: لنذهب غدًا إلى البحر.»
الصيغ
| الجمع | 9tira7 |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9tira7 وتُكتب أيضًا i9tira7، qtira7 وe9tira7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).