9tira7 قتراح
Darija marocaine · nom
« 9tira7 » (قتراح) est un nom de la darija marocaine qui signifie proposition, suggestion.
Sens
- proposition, suggestion suggestion, proposal
Usage
9tira7 est un mot du registre soigné, repris de l'arabe standard. On l'entend en réunion, à l'école, dans les médias ou quand on veut parler poliment. Le pluriel courant est 9tira7at. Le verbe associé est 9tare7, « proposer ». La construction la plus fréquente est « 3ndi wa7d l9tira7 », « j'ai une proposition ». Dans la conversation familière, on dit plus souvent « 3ndi fikra » (« j'ai une idée ») ou on emploie directement le verbe. La graphie i9tira7, avec le i initial, reproduit la prononciation de l'arabe standard. En darija, ce i est souvent avalé, et l'article donne l9tira7.
Exemple
عندي واحد لقتراح، نمشيو غدا للبحر
3ndi wa7d l9tira7, nmchiw ghda l lb7er
« J'ai une suggestion : allons à la plage demain. »
Formes
| pluriel | 9tira7 |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9tira7 » mais aussi « i9tira7 », « qtira7 » et « e9tira7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.