محتوى mo7tawa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «محتوى» (mo7tawa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها محتوى (إعلام، إنترنت).
المعاني
- محتوى (إعلام، إنترنت)
- محتوى نصّ أو وثيقة
الاستعمال
محتوى (mo7tawa) من الفصحى. صارت شائعة في المغرب مع شبكات التواصل، خاصة في تعابير مثل صانع محتوى (sani3 mo7tawa)، أي «منشئ محتوى»، أو لمحتوى ديال يوتيوب (lmo7tawa dyal YouTube). وتُستعمل غالبًا للحكم على جودة ما يُنشر: محتوى تافه (mo7tawa tafeh)، أي «محتوى لا قيمة له»، ومحتوى هادف (mo7tawa hadef)، أي «محتوى مفيد». أمّا محتوى شيء أو علبة أو كيس فلا يقال له محتوى، بل يُفضَّل تركيب مثل «شنو فيه» (chnou fih). فالكلمة إذن مرتبطة بالإعلام والكتابة. وجمع محتويات (mo7tawayat) نادر في الكلام.
مثال
هاد المحتوى ما فيه والو، غير تضييع الوقت
had lmo7tawa ma fih walo, ghir tdyi3 lwe9t
بالفصحى: «هذا المحتوى لا شيء فيه، مجرّد تضييع للوقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo7tawa وتُكتب أيضًا m7tawa، mohtawa وmo7tawaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).