mo7tawa محتوى
Darija marocaine · nom
« mo7tawa » (محتوى) est un nom de la darija marocaine qui signifie contenu (média, internet).
Sens
- contenu (média, internet) content (media, online)
- contenu d'un texte, d'un document content of a text
Usage
Mo7tawa vient de l'arabe standard. Il est devenu courant au Maroc avec les réseaux sociaux, surtout dans des expressions comme sani3 mo7tawa (créateur de contenu) ou lmo7tawa dyal YouTube. On l'emploie souvent pour juger la qualité de ce qui est publié : mo7tawa tafeh (contenu nul), mo7tawa hadef (contenu utile). Pour le contenu d'un objet, d'un carton ou d'un sac, on ne dit pas mo7tawa : on préfère une tournure comme « chnou fih ». Le mot reste donc lié aux médias et à l'écrit. Le pluriel mo7tawayat est rare à l'oral.
Exemple
هاد المحتوى ما فيه والو، غير تضييع الوقت
had lmo7tawa ma fih walo, ghir tdyi3 lwe9t
« Ce contenu n'a aucun intérêt, c'est juste une perte de temps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7tawa » mais aussi « m7tawa », « mohtawa » et « mo7tawaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.