حتياط 7tiyat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حتياط» (7tiyat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها احتياط، حيطة.
المعاني
- احتياط، حيطة
- مخزون احتياطي
- اللاعبون الاحتياطيون (رياضة)
الاستعمال
كلمة شائعة، وتُستعمل عادةً مع التعريف: لحتياط (7tiyat). والتعبير الأكثر تداولًا دير لحتياط ديالك، أي «خذ احتياطاتك». ويُقال أيضًا بلحتياط (بحذر) وعلى حساب لحتياط (احتياطًا). وتدلّ الكلمة كذلك على ما يُدَّخر: مال أو مؤن أو عجلة احتياطية. وفي كرة القدم تدلّ على اللاعبين البدلاء، كما في بانك لحتياط أو فلحتياط. مستواها محايد؛ تُسمع في البيت كما في الإعلام.
مثال
دير لحتياط ديالك قبل ما تسافر
dir l7tiyat dyalek 9bel ma tsafer
بالفصحى: «خذ احتياطاتك قبل أن تسافر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7tiyat وتُكتب أيضًا 7tiat، i7tiat وihtiat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).