7tiyat حتياط
Darija marocaine · nom
« 7tiyat » (حتياط) est un nom de la darija marocaine qui signifie précaution, prudence.
Sens
- précaution, prudence precaution
- réserve, provision reserve, backup
- remplaçants (sport) substitutes (sports)
Usage
Mot courant, généralement employé avec l'article : l7tiyat. Le tour le plus fréquent est dir l7tiyat dyalek, « prends tes précautions ». On dit aussi b l7tiyat (prudemment) et 3la 7sab l7tiyat (par précaution). Le mot désigne également ce que l'on garde en réserve : de l'argent, des provisions, une roue de secours. Dans le football, il désigne les remplaçants, comme dans bank l7tiyat ou f l7tiyat. Le registre est neutre ; on l'entend autant à la maison que dans les médias.
Exemple
دير لحتياط ديالك قبل ما تسافر
dir l7tiyat dyalek 9bel ma tsafer
« Prends tes précautions avant de partir en voyage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7tiyat » mais aussi « 7tiat », « i7tiat » et « ihtiat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.