متّهم mtteham
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «متّهم» (mtteham) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها متّهم، موجّهة إليه تهمة.
المعاني
- متّهم، موجّهة إليه تهمة
- مشتبه به
الاستعمال
مصطلح قضائي في الأساس، يُستعمل في الصحف وأمام المحاكم، ويرد كذلك في الكلام العادي عند نقل قضية. يعمل اسمًا (لمتّهم، lmtteham، أي «المتّهم») أو صفة. وفي الحالة الثانية يُبنى مع الباء: متّهم بسرقة (mtteham b sser9a)، أي «متّهم بالسرقة». المؤنث متّهمة (mtthma) والجمع متّهمين (mtthmin). وفي استعمال أكثر عامية يُقال أيضًا لمن يُشتبه في ارتكابه حماقة، على سبيل المزاح: نتا لمتّهم (nta lmtteham)، أي «أنت المشتبه به».
مثال
المتهم دخل للمحكمة مع البوليس
lmtteham dkhel lel m7akma m3a lbolis
بالفصحى: «دخل المتّهم المحكمة مع الشرطة.»
الصيغ
| المؤنث | motta8ama |
|---|---|
| الجمع | motta8amin |
| جمع المؤنث | motta8amat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtteham وتُكتب أيضًا motta8am، mt8am، mottaham وmtham. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.