mtteham متّهم
Darija marocaine · nom
« mtteham » (متّهم) est un nom de la darija marocaine qui signifie accusé, inculpé.
Sens
- accusé, inculpé accused, defendant
- soupçonné suspected
Usage
Terme surtout judiciaire, employé dans les journaux et devant les tribunaux, mais aussi dans la conversation quand on rapporte une affaire. Il fonctionne comme nom (lmtteham, « l'accusé ») ou comme adjectif. Dans ce second cas, il se construit avec b- : mtteham b sser9a, « accusé de vol ». Au féminin, on dit mtthma et au pluriel mtthmin. Dans un usage plus familier, on l'emploie aussi pour quelqu'un qu'on soupçonne d'une bêtise, sur le ton de la plaisanterie : nta lmtteham, « c'est toi le suspect ».
Exemple
المتهم دخل للمحكمة مع البوليس
lmtteham dkhel lel m7akma m3a lbolis
« L'accusé est entré au tribunal avec la police. »
Formes
| féminin | motta8ama |
|---|---|
| pluriel | motta8amin |
| pluriel féminin | motta8amat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtteham » mais aussi « motta8am », « mt8am », « mottaham » et « mtham ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.