نتخابي ntikhabi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «نتخابي» (ntikhabi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها انتخابي.
المعاني
- انتخابي
الاستعمال
نتخابي (ntikhabi) ومؤنثه نتخابية (ntikhabiya) صفة من العربية الفصحى. حضورها قوي في دارجة وسائل الإعلام والنقاشات السياسية، ولا سيما في مواسم الانتخابات. وتُوجد في تعابير ثابتة: «الحملة الانتخابية» (lḥamla lintikhabiya)، و«اللائحة الانتخابية» (l-liste lintikhabiya) أو «اللوائح الانتخابية» (l-lwa2ih lintikhabiya)، و«البرنامج الانتخابي» (l-bernamej lintikhabi). وتأتي بعد الاسم وتتبعه في المطابقة. والاسم الأصلي نتخابات (ntikhabat) أي «الانتخابات». ويُسمع كذلك الفعل صوّت (sowwet) أي «اقترع». وخارج المجال السياسي يبدو اللفظ علميًّا متكلَّفًا.
مثال
الحملة الانتخابية بدات هاد السيمانة
l7amla lintikhabiya bdat had simana
بالفصحى: «الحملة الانتخابية بدأت هذا الأسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ntikhabi وتُكتب أيضًا intikhabi وntikhabiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.