ntikhabi نتخابي
Darija marocaine · adjectif
« ntikhabi » (نتخابي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie électoral.
Sens
- électoral electoral
Usage
Ntikhabi (féminin ntikhabiya) est un adjectif de l'arabe standard. Il est très présent dans le darija des médias et des discussions politiques, surtout en période d'élections. On le trouve dans des expressions figées : lḥamla lintikhabiya (« la campagne électorale »), l-liste lintikhabiya ou l-lwa2ih lintikhabiya (« les listes électorales »), l-bernamej lintikhabi (« le programme électoral »). Il se place après le nom et s'accorde avec lui. Le nom de base est ntikhabat, « élections ». On entend aussi le verbe sowwet, « voter ». Hors du domaine politique, ce mot sonne savant.
Exemple
الحملة الانتخابية بدات هاد السيمانة
l7amla lintikhabiya bdat had simana
« La campagne électorale a commencé cette semaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ntikhabi » mais aussi « intikhabi » et « ntikhabiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.