مرخي mrekhi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مرخي» (mrekhi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها رخو، مرتخٍ، غير مشدود.
المعاني
- رخو، مرتخٍ، غير مشدود
- مسترخٍ، متراخٍ، خامل
الاستعمال
يصف مرخي (mrekhi) أولًا شيئًا غير مشدود أو غير مشدود الإحكام: حبلًا، أو ثوبًا فضفاضًا، أو برغيًا غير محكم. وإذا قيل عن شخص فمعناه مسترخٍ بلا توتر، وقد يكون متراخيًا أو خاملًا بحسب النبرة: قد تكون راه مرخي ملاحظة ودّية، وقد تكون عتابًا على قلة النشاط. مؤنثه مرخية وجمعه مرخيين. وهو مرتبط بالفعل رخّى، أي «أرخى» و«فكّ الشدّ». وتنبيه: لا يعني «الجبان»، وللجبن كلمات أخرى.
مثال
هاد الحبل مرخي بزاف
had l7bel mrekhi bzaf
بالفصحى: «هذا الحبل رخو جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mrekhi وتُكتب أيضًا mrkhi، mrakhi، mrekhy وmra5i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).