mrekhi مرخي
Darija marocaine · adjectif
« mrekhi » (مرخي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie lâche, desserré, pas tendu.
Sens
- lâche, desserré, pas tendu loose, slack
- détendu, nonchalant, mou relaxed, laid-back, sluggish
Usage
Mrekhi qualifie d'abord une chose desserrée ou pas tendue : une corde, un vêtement ample, une vis mal serrée. Appliqué à une personne, il signifie détendu, sans stress, voire nonchalant ou mou, selon le ton : « rah mrekhi » peut être un constat bienveillant ou un reproche de manque d'énergie. Le féminin est mrekhya, le pluriel mrekhyin. Il se rattache au verbe rekhkha (relâcher, desserrer). Piège : il ne signifie pas « lâche » au sens de peureux ; pour cela on emploie d'autres mots.
Exemple
هاد الحبل مرخي بزاف
had l7bel mrekhi bzaf
« Cette corde est très lâche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mrekhi » mais aussi « mrkhi », « mrakhi », « mrekhy » et « mra5i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.