جورنال journal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جورنال» (journal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جريدة، صحيفة يومية.
المعاني
- جريدة، صحيفة يومية
الاستعمال
جورنال (journal) لفظ مقترض من الفرنسية، اندمج في الدارجة وهو شائع جدًا. يأخذ أداة التعريف العربية: «لجورنال». ويدل على الجريدة الورقية التي تُشترى من الكشك: «شريت لجورنال» (اشتريت الجريدة). ينطقه كثير من المتكلمين «جورنان» بنون في آخره، وهي صيغة شائعة بالقدر نفسه. أما أخبار التلفزيون فيقال لها غالبًا «لخبار». ولتحديد اللغة أو التاريخ يُستعمل «ب» أو «ديال»: «جورنال بالعربية» (جريدة بالعربية)، «جورنال ديال البارح» (جريدة الأمس). ويبقى اللفظ غير متغير في معظم الاستعمالات.
مثال
عفاك بغيت جورنال بالعربية
3afak bghit journal bl3rbiya
بالفصحى: «من فضلك، أريد جريدة بالعربية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب journal وتُكتب أيضًا jornal وjurnal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.