journal جورنال
Darija marocaine · nom
« journal » (جورنال) est un nom de la darija marocaine qui signifie journal, quotidien.
Sens
- journal, quotidien newspaper
Usage
Journal est un emprunt au français, intégré à la darija et très courant. Il prend l'article arabe : ljournal. Il désigne le journal papier qu'on achète au kiosque : chrit ljournal (j'ai acheté le journal). Beaucoup de locuteurs prononcent jornan, avec n final, une variante tout aussi répandue. Pour les informations à la télévision, on dit plutôt lakhbar. Pour préciser la langue ou la date, on emploie b ou dyal : journal bl3rbiya (un journal en arabe), journal dyal lbareh (le journal d'hier). Le mot reste invariable dans la plupart des usages.
Exemple
عفاك بغيت جورنال بالعربية
3afak bghit journal bl3rbiya
« S'il te plaît, je voudrais un journal en arabe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « journal » mais aussi « jornal » et « jurnal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.