پلومبي plombi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «پلومبي» (plombi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سبّاك.
المعاني
- سبّاك
الاستعمال
«پلومبي» استعارة مكيَّفة من الفرنسية «plombier»، وهي شائعة جدًا في اللغة اليومية. وتُستعمل غالبًا مع أداة التعريف: «البلومبي» (l-plombi)، أي «السبّاك». ويُقال كثيرًا «عيّط على البلومبي» (3iyet 3la l-plombi) بمعنى «اتصل بالسبّاك»، و«جا البلومبي» (ja l-plombi) بمعنى «جاء السبّاك». وأكثر صيغ الجمع شيوعًا «پلومبيات» (plombiyat)، كما تُسمع تعابير مثل «ناس البلومبي» (nas l-plombi). وتدلّ الكلمة على الحرفي الذي يركّب التجهيزات وعلى من يتولّى الإصلاح الطارئ. أما المقابل في العربية الفصحى فنادرًا ما يُستعمل في الكلام الشفهي.
مثال
خاصنا نعيطو للپلومبي، الروبيني كايقطر.
khassna n3iyto l l-plombi, r-robini kay9ter.
بالفصحى: «علينا أن نتصل بالسبّاك، فالصنبور يقطر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب plombi وتُكتب أيضًا plombie وblombi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.