plombi پلومبي
Darija marocaine · nom
« plombi » (پلومبي) est un nom de la darija marocaine qui signifie plombier.
Sens
- plombier plumber
Usage
Plombi est l'emprunt adapté du français « plombier », très courant dans la langue de tous les jours. On l'emploie surtout avec l'article : l-plombi, « le plombier ». On dit couramment « 3iyet 3la l-plombi » pour « appelle le plombier » et « ja l-plombi » pour « le plombier est venu ». Le pluriel le plus fréquent est plombiyat, mais on entend aussi des tournures avec « nas l-plombi ». Le mot désigne aussi bien l'artisan installateur que le dépanneur. Le terme arabe standard correspondant est rarement employé à l'oral.
Exemple
خاصنا نعيطو للپلومبي، الروبيني كايقطر.
khassna n3iyto l l-plombi, r-robini kay9ter.
« Il faut qu'on appelle le plombier, le robinet fuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « plombi » mais aussi « plombie » et « blombi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.