شبح chbe7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شبح» (chbe7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شبح، طيف.
المعاني
- شبح، طيف
- هيئة غير واضحة المعالم
الاستعمال
شبح (chbe7)، أو شباح (chaba7) في نطق أقرب إلى الفصحى، يدل على الشبح أو الطيف الذي يظهر للناس. وللكائنات الخارقة تفضّل اللغة الدارجة غالبًا كلمتي جنّ (jenn) وعفريت (3efrit). ويُستعمل اللفظ أيضًا لوصف هيئة لا تتبيّن ملامحها، ولا سيما في الظلام: «شفتهم غير شبح» (أي «لم أكن أرى إلا هيئة»). وقد يُطلق مجازًا على شخص نحيف جدًا أو لا يُرى أبدًا. وجمعه أشباح (achba7).
مثال
شفت شي شبح فالظلام
cheft chi chbe7 f dlam
بالفصحى: «رأيتُ شبحًا ما في الظلام»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chbe7 وتُكتب أيضًا chaba7، chabah، chbah وshaba7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).