chbe7 شبح
Darija marocaine · nom
« chbe7 » (شبح) est un nom de la darija marocaine qui signifie fantôme, spectre.
Sens
- fantôme, spectre ghost
- silhouette, forme indistincte silhouette, shadowy figure
Usage
Chbe7, ou chaba7 dans une prononciation plus proche de l'arabe standard, désigne un fantôme ou une apparition. Pour les êtres surnaturels, la langue courante emploie plus volontiers jenn ou 3efrit. Le mot sert aussi à parler d'une forme qu'on distingue mal, surtout dans le noir : « chefthom ghir chbe7 » (« je ne voyais qu'une silhouette »). Au figuré, il peut qualifier une personne très maigre ou qu'on ne voit jamais. Le pluriel est achba7.
Exemple
شفت شي شبح فالظلام
cheft chi chbe7 f dlam
« J'ai vu une silhouette dans le noir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chbe7 » mais aussi « chaba7 », « chabah », « chbah » et « shaba7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.