مصاصة mssasa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مصاصة» (mssasa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لهّاية الرضيع.
المعاني
- لهّاية الرضيع
- حلوى على عود
الاستعمال
المصّاصة (mssasa) اسم مؤنث مشتق من جذر «المصّ». تدل على ما يُمَصّ: أولًا اللهّاية التي تُعطى للرضيع ليهدأ، ثم المصّاصة، وهي الحلوى المثبتة على عود. ويكفي السياق للتمييز بين المعنيين. والكلمة عامية وتُستعمل خاصة في الأسرة مع الأطفال. وبالتعريف يقال «المصّاصة» (lmssasa)، وبالتنكير «واحد المصّاصة» (wa7d lmssasa). وفي معنى الحلوى يقول كثير من المتكلمين أيضًا sucette على الطريقة الفرنسية. تنبيه: لا صلة لهذه الكلمة بكلمة massage الفرنسية.
مثال
عطي المصاصة للدري راه كيبكي
3ti lmssasa l drri rah kaybki
بالفصحى: «أعطِ المصّاصة للرضيع، إنه يبكي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mssasa وتُكتب أيضًا mosasa، massasa، msasa وmssassa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.