mssasa مصاصة
Darija marocaine · nom
« mssasa » (مصاصة) est un nom de la darija marocaine qui signifie tétine, sucette de bébé.
Sens
- tétine, sucette de bébé pacifier, dummy
- sucette (bonbon sur un bâton) lollipop
Usage
Mssasa est un nom féminin formé sur la racine de « sucer ». Il désigne l'objet que l'on suce : d'abord la tétine qu'on donne au bébé pour le calmer, ensuite la sucette, le bonbon monté sur un bâton. Le contexte suffit à distinguer les deux sens. Le mot est familier et s'emploie surtout en famille, avec les enfants. Avec l'article, on dit lmssasa ; une tétine se dit wa7d lmssasa. Dans le sens de confiserie, beaucoup de locuteurs disent aussi « sucette » à la française. Attention, ce mot n'a aucun rapport avec le français « massage ».
Exemple
عطي المصاصة للدري راه كيبكي
3ti lmssasa l drri rah kaybki
« Donne la tétine au bébé, il pleure. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mssasa » mais aussi « mosasa », « massasa », « msasa » et « mssassa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.