توازن tawazon
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «توازن» (tawazon) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها توازن.
المعاني
- توازن
- اعتدال بين أمرين
الاستعمال
توازن (tawazon) كلمة من المستوى الفصيح، شائعة في الحديث عن الصحة والعمل والحياة الشخصية: توازن بين الخدمة والعائلة. ويجب ألا تُخلط بصيغة الفعل توازن (twazen) أي «توازِن» للمخاطب، فهي تُكتب بالعربية على النحو نفسه، لكنها من الفعل وازن. أما التوازن الجسدي فيُقال له عادةً اللفظ الفرنسي «l'équilibre»، أو تُستعمل عبارات مثل وقف مزيان (الوقوف الثابت).
مثال
خاصّ التوازن بين الخدمة والدار
khass t-tawazon bin l-khedma w d-dar
بالفصحى: «لا بدّ من توازن بين العمل والبيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawazon وتُكتب أيضًا tawazoun، twazen وtwaazen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.