tawazon توازن
Darija marocaine · nom
« tawazon » (توازن) est un nom de la darija marocaine qui signifie équilibre.
Sens
- équilibre balance
- juste mesure entre deux choses equilibrium between things
Usage
Tawazon (équilibre) est un mot du registre standard, courant dans les discussions sur la santé, le travail ou la vie personnelle : tawazon bin l-khedma w l-3a'ila. Il ne faut pas le confondre avec la forme verbale twazen (tu équilibres), qui s'écrit pareil en arabe mais qui est la deuxième personne du verbe wazen. Pour l'équilibre physique, on dit plutôt « l'équilibre » en français ou on emploie des tournures avec wqef mzyan (bien tenir debout).
Exemple
خاصّ التوازن بين الخدمة والدار
khass t-tawazon bin l-khedma w d-dar
« Il faut un équilibre entre le travail et la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawazon » mais aussi « tawazoun », « twazen » et « twaazen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.