مامعروفش mam3rofch
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مامعروفش» (mam3rofch) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها قليل الشهرة، مجهول.
المعاني
- قليل الشهرة، مجهول
- غير شائع
الاستعمال
مامعروفش (mam3rofch) صيغة النفي من «معروف» (ma3rouf) بالنفي «ما… ش». يصف شخصًا أو مكانًا أو عادة لا يعرفها الناس أو قليلة الانتشار: هادشي مامعروفش بزّاف (hadchi mam3rofch bzaf). ومع «بزّاف» يعني «ليس شائعًا جدًا». وبلا متمم قد يعني أيضًا «لا يُعرف»، كما في «مامعروفش فين مشا» (mam3rofch fin mcha) أي «لا يُعرف أين ذهب». وللمؤنث مامعروفاش (mam3roufach). تنبيه: «معروف» وحدها قد تعني أيضًا «بالطبع»، لكن هذا المعنى لا يمرّ إلى صيغة النفي.
مثال
هادشي مامعروفش بزاف فأوروبا
hadchi mam3rofch bzaf f oropa
بالفصحى: «هذا ليس معروفًا كثيرًا في أوروبا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mam3rofch وتُكتب أيضًا mam3roufch وmama3roufch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).