mam3rofch مامعروفش
Darija marocaine · adjectif
« mam3rofch » (مامعروفش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie peu connu, inconnu.
Sens
- peu connu, inconnu unfamiliar, unknown
- peu répandu uncommon
Usage
Mam3rofch est la forme niée de ma3rouf, « connu », avec la négation ma… ch. Il qualifie une personne, un lieu ou une pratique que l'on ne connaît pas ou qui est peu répandue : hadchi mam3rofch bzaf. Associé à bzaf, il signifie « pas très courant ». Sans complément, il peut aussi vouloir dire « on ne sait pas », comme dans mam3rofch fin mcha, « on ne sait pas où il est allé ». Au féminin, on dit mam3roufach. Attention : ma3rouf seul peut aussi signifier « évidemment », mais ce sens ne passe pas à la forme négative.
Exemple
هادشي مامعروفش بزاف فأوروبا
hadchi mam3rofch bzaf f oropa
« Ça n'est pas très connu en Europe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mam3rofch » mais aussi « mam3roufch » et « mama3roufch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.