كوزان kouzan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كوزان» (kouzan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ابن عم أو ابن خال.
المعاني
- ابن عم أو ابن خال
- صاحب، أخ (عامي)
الاستعمال
كوزان (kouzan) لفظ مستعار من الفرنسية «cousin» ومكيَّف مع الدارجة، وهو شائع جدًا في الكلام العامي، لا سيما عند الشباب وفي المدن. يمكن أن يدل على قريب حقيقي دون تحديد جهة القرابة، بخلاف «ولد عمي» و«ولد خالي». ويُستعمل أيضًا لمناداة صديق أو شخص غريب بنبرة ودّية: «آش خبارك آ كوزان؟». ومؤنثه «كوزينة»، وهو يتفق لفظًا مع «كوزينة» (المطبخ)، ولا يفرّق بينهما إلا السياق. والمستوى اللغوي عامي، فيحسن تجنبه في المقامات الرسمية.
مثال
هادا الكوزان ديالي جا من فرنسا
hada lkouzan dyali ja mn fransa
بالفصحى: «هذا قريبي، جاء من فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kouzan وتُكتب أيضًا kozan، kuzan وkouzane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.