kouzan كوزان
Darija marocaine · nom
« kouzan » (كوزان) est un nom de la darija marocaine qui signifie cousin.
Sens
- cousin cousin
- pote, frérot (familier) buddy, mate (slang)
Usage
Kouzan est un emprunt adapté au français cousin, très courant dans le parler familier, surtout chez les jeunes et en ville. Il peut désigner un vrai cousin, sans préciser le côté de la famille, à la différence de wld 3ammi ou wld khali. Il sert aussi à interpeller un ami ou un inconnu sur un ton complice : « ach khbarek a kouzan ? ». Au féminin, on entend kouzina, à ne pas confondre avec kouzina (cuisine), que seul le contexte distingue. Le registre est familier, à éviter dans un cadre formel.
Exemple
هادا الكوزان ديالي جا من فرنسا
hada lkouzan dyali ja mn fransa
« C'est mon cousin, il est venu de France. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kouzan » mais aussi « kozan », « kuzan » et « kouzane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.