مول الحوت moul lhout
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «مول الحوت» (moul lhout) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها بائع السمك.
المعاني
- بائع السمك
الاستعمال
مول الحوت (moul lhout) تعني حرفيًا «صاحب السمك». وتدلّ على بائع السمك، سواء كانت له بسطة في السوق أو كان يبيع بعربة في الحي. وهذا التركيب بـ«مول» منتج جدًا في الدارجة لتسمية صاحب مهنة أو تجارة بما يبيعه: مول الخضرة (moul lkhodra) أي بائع الخضر، ومول الحانوت (moul l7anout) أي البقال. وللمؤنث يقال مولات (moulat)، وللجمع موالين (mwalin): موالين الحوت. والمستوى اللغوي شائع ومحايد. وينبغي للقارئ أن يتذكر أن «مول» لا تعني هنا «المالك»، بل «القائم على».
مثال
شريت السردين من عند مول الحوت
chrit sserdin men 3end moul lhout
بالفصحى: «اشتريت السردين من عند بائع السمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب moul lhout وتُكتب أيضًا mol lhout، moul l7out وmoul elhout. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).