moul lhout مول الحوت
Darija marocaine · expression
« moul lhout » (مول الحوت) est une expression de la darija marocaine qui signifie poissonnier, marchand de poisson.
Sens
- poissonnier, marchand de poisson fishmonger
Usage
Moul lhout signifie littéralement « celui du poisson ». Il désigne le marchand de poisson, qu'il tienne un étal au marché ou vende à la charrette dans le quartier. Cette construction avec moul est très productive en darija pour nommer un métier ou un commerçant par ce qu'il vend : moul lkhodra (le marchand de légumes), moul l7anout (l'épicier). Au féminin, on dit moulat, au pluriel mwalin : mwalin lhout. Le registre est courant et neutre. Pour un francophone, il faut retenir que moul ne veut pas dire « propriétaire » ici, mais « celui qui s'occupe de ».
Exemple
شريت السردين من عند مول الحوت
chrit sserdin men 3end moul lhout
« J'ai acheté des sardines chez le poissonnier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moul lhout » mais aussi « mol lhout », « moul l7out » et « moul elhout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.